Открывая этот сайт и пользуясь им, ты соглашаешься с настоящими Условиями использования, Политикой конфиденциальности, Отказом от ответственности и Уведомлением об интеллектуальных правах. Если ты не согласна с каким-либо положением, пожалуйста, не пользуйся сайтом.

Сайт предназначен для лиц, достигших 18 лет.

By accessing and using this website you agree to these Terms of Use, the Privacy Policy, the Disclaimer and the Intellectual Property Notice. If you do not agree with any provision, please do not use the site.

The site is intended for persons aged 18 or over.

Сайт носит информационный и представительский характер. Он рассказывает об авторе, книгах, публикациях и авторской системе CLIRIUM®. Сайт не является площадкой продаж, записи, диагностики или оказания услуг.

Содержание может изменяться, дополняться или удаляться без предварительного уведомления. Мы стремимся к точности, но не гарантируем полноту и актуальность каждого утверждения в каждый момент времени.

The site is informational and representational. It presents the author, her books, publications and the authored CLIRIUM® system. It is not a sales, booking, assessment or service-delivery platform.

Content may be changed, supplemented or removed without prior notice. We aim for accuracy but do not warrant that every statement is complete and current at every moment.

Материалы сайта носят образовательный и информационный характер. Они не являются медицинской, психологической, психиатрической, психотерапевтической, юридической, иммиграционной, налоговой или финансовой консультацией и не заменяют обращение к квалифицированному специалисту.

Использование сайта не создаёт отношений «специалист — клиент», «врач — пациент», «адвокат — доверитель» или иных профессиональных отношений между тобой и Викторией Найденовой.

Полные положения — в Отказе от ответственности, который является неотъемлемой частью настоящих Условий.

The materials on this site are educational and informational. They do not constitute medical, psychological, psychiatric, psychotherapeutic, legal, immigration, tax or financial advice and are not a substitute for consulting a qualified professional.

Use of the site does not create a practitioner–client, doctor–patient, attorney–client or any other professional relationship between you and Victory Naydenova.

The full provisions are set out in the Disclaimer, which forms an integral part of these Terms.

Все тексты, названия, структура разделов, визуальные решения, схемы, терминология и методологические описания, размещённые на сайте, охраняются авторским правом и иными применимыми правами и принадлежат Виктории Найденовой либо используются ею на законном основании.

CLIRIUM® — товарный знак и обозначение авторской системы трансформации, разработанной Викторией Найденовой. Права на знак и на систему сохраняются за автором.

Подробные правила цитирования, использования знака и обращения за разрешением — в Уведомлении об интеллектуальных правах.

All texts, titles, section structure, visual solutions, diagrams, terminology and methodological descriptions published on this site are protected by copyright and other applicable rights and belong to Victory Naydenova or are used by her on a lawful basis.

CLIRIUM® is a trademark and the designation of the authored transformation system developed by Victory Naydenova. Rights in the mark and in the system remain with the author.

Detailed rules on quotation, use of the mark and requesting permission are set out in the Intellectual Property Notice.

Тебе предоставляется ограниченная, неисключительная, отзывная и непередаваемая возможность:

• просматривать сайт для личных, некоммерческих, ознакомительных целей;
• делиться ссылкой на страницы сайта в неизменённом виде;
• цитировать краткие фрагменты в научных, обзорных, критических или новостных целях с обязательным указанием автора, названия системы CLIRIUM® и адреса источника.

Никакие иные права не предоставляются ни прямо, ни подразумеваемо.

You are granted a limited, non-exclusive, revocable and non-transferable permission to:

• view the site for personal, non-commercial, informational purposes;
• share links to the site’s pages in unmodified form;
• quote short extracts for scholarly, review, critical or news purposes, with mandatory attribution to the author, to the CLIRIUM® system and to the source address.

No other rights are granted, whether expressly or by implication.

Без предварительного письменного разрешения не допускается:

• воспроизводить, публиковать, распространять или перерабатывать материалы сайта целиком или в существенной части;
• использовать содержание сайта в коммерческих целях, в том числе в составе платных программ, курсов, тренингов и консультационных продуктов;
• создавать производные методики, программы или системы на основе описаний CLIRIUM®, а также выдавать их за авторскую систему или её адаптацию;
• использовать обозначение CLIRIUM® и связанные с ним названия в наименованиях, доменах, аккаунтах, рекламе и метаданных;
• осуществлять автоматизированный сбор данных (скрейпинг, краулинг, извлечение) и использовать материалы сайта для обучения, дообучения, тонкой настройки или оценки систем искусственного интеллекта и машинного обучения;
• размещать сайт во фрейме, изменять или удалять указания на авторство и знаки охраны;
• вмешиваться в работу сайта, нарушать его безопасность или получать несанкционированный доступ.

Without prior written permission, you may not:

• reproduce, publish, distribute or adapt the site’s materials in whole or in substantial part;
• use the site’s content for commercial purposes, including within paid programmes, courses, trainings or consulting products;
• create derivative methods, programmes or systems based on descriptions of CLIRIUM®, or present them as the authored system or an adaptation of it;
• use the CLIRIUM® designation or related names in business names, domains, accounts, advertising or metadata;
• carry out automated data collection (scraping, crawling, extraction) or use the site’s materials to train, pre-train, fine-tune or evaluate artificial intelligence or machine-learning systems;
• frame the site, or alter or remove attribution and rights notices;
• interfere with the operation of the site, compromise its security or obtain unauthorised access.

Сайт содержит ссылки на внешние платформы и магазины. Мы не контролируем их содержание, доступность, цены, условия и практики обработки данных и не отвечаем за них. Наличие ссылки не означает одобрения всего содержимого соответствующего ресурса.

The site contains links to external platforms and stores. We do not control their content, availability, prices, terms or data practices and are not responsible for them. The presence of a link does not imply endorsement of everything on that resource.

Если ты направляешь нам идеи, предложения, рукописи, отзывы или иные материалы по собственной инициативе, они не считаются конфиденциальными, если иное не согласовано письменно заранее. Направляя материалы, ты подтверждаешь, что вправе это делать, и предоставляешь возможность рассмотреть их без возникновения обязательств с нашей стороны.

Мы не обязаны рассматривать, хранить или возвращать присланные материалы.

If you send us ideas, proposals, manuscripts, feedback or other materials on your own initiative, they are not treated as confidential unless otherwise agreed in writing in advance. By sending materials you confirm that you are entitled to do so and allow us to review them without creating any obligation on our part.

We are not obliged to review, retain or return submitted materials.

Сайт и его содержание предоставляются «как есть» и «как доступно», без каких-либо гарантий, прямых или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии пригодности для определённой цели, товарного качества, ненарушения прав, точности и бесперебойной работы, в максимальной степени, допускаемой применимым правом.

Мы не гарантируем, что сайт будет доступен непрерывно, без ошибок или свободен от вредоносных компонентов.

The site and its content are provided “as is” and “as available”, without warranties of any kind, express or implied, including implied warranties of fitness for a particular purpose, merchantability, non-infringement, accuracy and uninterrupted operation, to the fullest extent permitted by applicable law.

We do not warrant that the site will be continuously available, error-free or free of harmful components.

В максимальной степени, допускаемой применимым правом, Виктория Найденова не несёт ответственности за косвенные, случайные, специальные, штрафные или последующие убытки, включая упущенную выгоду, потерю данных или репутационный вред, возникшие в связи с использованием сайта или невозможностью его использования, даже если о возможности таких убытков было известно.

Совокупная ответственность в связи с сайтом ограничивается суммой в 100 (сто) долларов США.

Настоящий раздел не ограничивает ответственность в той части, в которой такое ограничение не допускается применимым правом, включая ответственность за умысел и грубую неосторожность.

To the fullest extent permitted by applicable law, Victory Naydenova shall not be liable for any indirect, incidental, special, punitive or consequential damages, including lost profits, loss of data or reputational harm, arising in connection with the use of, or inability to use, the site, even if advised of the possibility of such damages.

Aggregate liability in connection with the site is limited to one hundred United States dollars (US$100).

Nothing in this section limits liability to the extent such limitation is not permitted by applicable law, including liability for wilful misconduct and gross negligence.

Ты соглашаешься возместить Виктории Найденовой обоснованные убытки, расходы и издержки, возникшие вследствие твоего нарушения настоящих Условий, нарушения прав третьих лиц или неправомерного использования содержания сайта.

You agree to indemnify Victory Naydenova against reasonable losses, costs and expenses arising from your breach of these Terms, your infringement of third-party rights, or your unlawful use of the site’s content.

Настоящие Условия регулируются правом штата Флорида, США, без учёта его коллизионных норм. Споры, не урегулированные путём переговоров, подлежат рассмотрению в судах штата Флорида или федеральных судах, расположенных на территории штата Флорида; стороны соглашаются на их персональную юрисдикцию.

Досудебный порядок. Прежде чем инициировать разбирательство, направь описание спора на legal@victorynaydenova.com. Стороны добросовестно попытаются урегулировать вопрос в течение 30 дней.

Если ты являешься потребителем и проживаешь в стране, законодательство которой предоставляет тебе право на защиту по месту жительства, это право сохраняется независимо от настоящего раздела.

These Terms are governed by the laws of the State of Florida, USA, without regard to its conflict-of-laws rules. Disputes not resolved by negotiation shall be brought in the state courts of Florida or the federal courts located in the State of Florida; the parties consent to their personal jurisdiction.

Informal resolution first. Before commencing proceedings, please send a description of the dispute to legal@victorynaydenova.com. The parties will attempt in good faith to resolve the matter within 30 days.

If you are a consumer resident in a country whose law grants you the right to bring proceedings in your place of residence, that right is preserved notwithstanding this section.

Делимость. Недействительность отдельного положения не влечёт недействительности остальных.

Отсутствие отказа от прав. Неприменение какого-либо права не означает отказа от него.

Полнота соглашения. Настоящие Условия вместе с указанными в них документами составляют полное соглашение относительно использования сайта.

Уступка. Ты не вправе передавать права по настоящим Условиям без письменного согласия. Автор вправе передать их правопреемнику.

Язык. Русская и английская версии публикуются для удобства. При расхождении толкования для целей применимого права преимущественную силу имеет английская версия.

Severability. The invalidity of any provision does not affect the remainder.

No waiver. Failure to enforce a right does not constitute a waiver of it.

Entire agreement. These Terms, together with the documents referred to in them, constitute the entire agreement regarding use of the site.

Assignment. You may not assign rights under these Terms without written consent. The author may assign them to a successor.

Language. The Russian and English versions are published for convenience. In the event of a discrepancy in interpretation, the English version prevails for the purposes of the governing law.

Условия могут обновляться. Актуальная редакция и дата вступления в силу публикуются на этой странице. Продолжение использования сайта после публикации новой редакции означает согласие с ней.

These Terms may be updated. The current edition and its effective date are published on this page. Continued use of the site after a new edition is published constitutes acceptance of it.