Мы уважаем интеллектуальные права других и рассчитываем на такое же отношение к правам автора. Настоящий раздел описывает порядок направления уведомлений в соответствии с Законом США об авторском праве в цифровую эпоху (Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. § 512).

We respect the intellectual property rights of others and expect the same regard for the author’s rights. This section describes how to send notices under the United States Digital Millennium Copyright Act (17 U.S.C. § 512).

Уведомления направляются на legal@victorynaydenova.com с темой письма «DMCA Notice».

Почтовый адрес для корреспонденции предоставляется по запросу.

Notices should be sent to legal@victorynaydenova.com with the subject line “DMCA Notice”.

A postal address for correspondence is available on request.

В соответствии с 17 U.S.C. § 512(c)(3) уведомление должно включать:

1. физическую или электронную подпись лица, уполномоченного действовать от имени правообладателя;
2. указание охраняемого произведения, права на которое, по твоему мнению, нарушены;
3. указание материала, который считается нарушающим, с информацией, достаточной для его обнаружения (точный URL);
4. твои контактные данные: адрес, телефон и адрес электронной почты;
5. заявление о добросовестном убеждении, что использование не разрешено правообладателем, его агентом или законом;
6. заявление, что сведения в уведомлении точны и что под страхом ответственности за лжесвидетельство ты уполномочена действовать от имени правообладателя.

Under 17 U.S.C. § 512(c)(3), a notice must include:

1. a physical or electronic signature of a person authorised to act on behalf of the rightsholder;
2. identification of the copyrighted work claimed to have been infringed;
3. identification of the material claimed to be infringing, with information reasonably sufficient to locate it (the exact URL);
4. your contact information: address, telephone number and e-mail address;
5. a statement that you have a good-faith belief that the use is not authorised by the rightsholder, its agent or the law;
6. a statement that the information in the notice is accurate and, under penalty of perjury, that you are authorised to act on behalf of the rightsholder.

Надлежаще оформленное уведомление рассматривается в разумный срок. Если материал размещён на этом сайте и уведомление обосновано, доступ к нему может быть ограничен или материал удалён. При необходимости уведомление передаётся хостинг-провайдеру или соответствующей платформе.

A properly submitted notice is reviewed within a reasonable time. If the material is hosted on this site and the notice is well founded, access to it may be disabled or the material removed. Where necessary, the notice is forwarded to the hosting provider or the relevant platform.

Если ты считаешь, что материал был удалён ошибочно или вследствие неверной идентификации, ты можешь направить встречное уведомление в порядке 17 U.S.C. § 512(g), включив в него:

1. свою физическую или электронную подпись;
2. указание удалённого материала и его прежнего расположения;
3. заявление под страхом ответственности за лжесвидетельство о добросовестном убеждении, что материал был удалён вследствие ошибки или неверной идентификации;
4. своё имя, адрес и телефон;
5. согласие на юрисдикцию федерального окружного суда по месту твоего нахождения либо, если ты находишься вне США, любого федерального округа, где может быть найден владелец сайта, и согласие принимать процессуальные документы от лица, направившего уведомление.

If you believe material was removed by mistake or misidentification, you may submit a counter-notification under 17 U.S.C. § 512(g), including:

1. your physical or electronic signature;
2. identification of the removed material and its former location;
3. a statement under penalty of perjury that you have a good-faith belief the material was removed as a result of mistake or misidentification;
4. your name, address and telephone number;
5. consent to the jurisdiction of the federal district court for the district in which you are located or, if outside the United States, any district in which the site owner may be found, and consent to accept service of process from the person who submitted the notice.

Мы придерживаемся политики прекращения доступа для лиц, неоднократно нарушающих интеллектуальные права, в надлежащих обстоятельствах.

We maintain a policy of terminating access, in appropriate circumstances, for those who repeatedly infringe intellectual property rights.

Обращения по нарушениям вне сферы действия DMCA — включая нарушения прав на товарный знак CLIRIUM® и нарушения авторских прав в других странах — направляй на legal@victorynaydenova.com или legal@clirium.com. См. также Уведомление об интеллектуальных правах.

Complaints outside the scope of the DMCA — including infringement of the CLIRIUM® trademark and copyright infringement in other countries — should be sent to legal@victorynaydenova.com or legal@clirium.com. See also the Intellectual Property Notice.