Содержание сайта — тексты, заголовки, структура и последовательность разделов, терминология, схемы, таблицы, визуальные и типографические решения, описания методологии, фотографии и иные материалы — охраняется авторским правом и иными применимыми правами. Права принадлежат Виктории Найденовой либо используются ею на законном основании.

Охрана возникает с момента создания произведения и не зависит от регистрации; там, где регистрация произведена, она дополнительно подтверждает объём прав.

The content of this site — texts, headings, the structure and sequence of sections, terminology, diagrams, tables, visual and typographic solutions, methodological descriptions, photographs and other materials — is protected by copyright and other applicable rights. Those rights belong to Victory Naydenova or are used by her on a lawful basis.

Protection arises upon creation of a work and does not depend on registration; where registration has been obtained, it further evidences the scope of rights.

CLIRIUM® — оригинальная авторская система трансформации, разработанная Викторией Найденовой. Название, терминологический аппарат, архитектура системы, последовательность её элементов, авторские формулировки и способ их изложения являются результатом самостоятельной интеллектуальной деятельности автора.

Упоминание CLIRIUM® в научных, публицистических или образовательных материалах допустимо со ссылкой на автора как разработчика системы. Изложение системы как анонимной, общеизвестной или производной от иных методик не соответствует действительности.

CLIRIUM® is an original authored system of transformation developed by Victory Naydenova. Its name, terminology, architecture, the sequence of its elements, the author’s formulations and the manner of their presentation are the result of the author’s own intellectual work.

CLIRIUM® may be referred to in scholarly, journalistic or educational materials with attribution to the author as the developer of the system. Presenting the system as anonymous, generic, or derived from other methods is inaccurate.

CLIRIUM® используется как товарный знак Виктории Найденовой для обозначения авторской системы и связанных с ней материалов и форматов. Сведения о регистрации: WIPO (Madrid System) № 1 885 619 · USPTO Reg. No. 8 374 768 · Республика Казахстан № 108530; авторское право на систему — свидетельство РК № 58131.

Как правильно

• писать название заглавными буквами — CLIRIUM — и сопровождать символом ® при первом упоминании в тексте;
• использовать как обозначение системы: «система CLIRIUM®», «метод CLIRIUM®»;
• указывать автора: «CLIRIUM® — авторская система Виктории Найденовой».

Как нельзя

• изменять написание, склонять, использовать во множественном числе или в притяжательной форме;
• включать обозначение в собственные наименования, домены, аккаунты, названия курсов и продуктов;
• использовать так, чтобы создавалось впечатление партнёрства, аккредитации, сертификации или одобрения со стороны автора;
• регистрировать сходные до степени смешения обозначения.

CLIRIUM® is used as a trademark of Victory Naydenova to designate the authored system and its associated materials and formats. Registration details: WIPO (Madrid System) No. 1,885,619 · USPTO Reg. No. 8,374,768 · Republic of Kazakhstan No. 108530; copyright in the system — RK certificate No. 58131.

Correct use

• write the name in capitals — CLIRIUM — with the ® symbol on first mention in a text;
• use it as a designation of the system: “the CLIRIUM® system”, “the CLIRIUM® method”;
• attribute the author: “CLIRIUM® is the authored system of Victory Naydenova”.

Not permitted

• altering the spelling, inflecting it, or using it in the plural or possessive;
• incorporating the mark into your own business names, domains, accounts, course or product names;
• using it so as to suggest partnership, accreditation, certification or endorsement by the author;
• registering confusingly similar signs.

Книги и публикации автора распространяются через легальные площадки, включая Amazon, Google Play Books, ЛитРес и Яндекс Книги. Приобретение экземпляра даёт право на личное чтение и не передаёт прав на воспроизведение, публичное исполнение, перевод, переработку или коммерческое использование.

Размещение файлов книг в открытом доступе, в файлообменниках, закрытых каналах и учебных материалах без разрешения является нарушением исключительных прав.

The author’s books and publications are distributed through lawful platforms, including Amazon, Google Play Books, LitRes and Yandex Books. Purchase of a copy grants a right to read it personally and transfers no rights of reproduction, public performance, translation, adaptation or commercial use.

Posting book files publicly, on file-sharing services, in closed channels or in teaching materials without permission infringes exclusive rights.

Допускается цитирование кратких фрагментов в объёме, оправданном научной, полемической, критической, информационной или образовательной целью, с обязательным указанием автора и источника.

Цитирование не должно подменять собой знакомство с оригиналом и не должно создавать впечатление, будто цитирующий является носителем или представителем системы.

Short extracts may be quoted to the extent justified by a scholarly, critical, informational or educational purpose, with mandatory attribution to the author and the source.

Quotation must not substitute for engagement with the original and must not create the impression that the person quoting is a bearer or representative of the system.

Без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещается:

• воспроизводить и распространять материалы целиком или в существенной части;
• создавать переводы, адаптации, пересказы и производные произведения;
• строить на основе системы собственные программы, курсы, сертификации и обучающие продукты;
• осуществлять автоматизированный сбор данных (скрейпинг, краулинг, массовое извлечение);
• использовать материалы для обучения, дообучения, тонкой настройки, оценки или формирования наборов данных систем искусственного интеллекта и машинного обучения;
• удалять или изменять указания на авторство и знаки правовой охраны.

Without the rightsholder’s prior written permission, it is prohibited to:

• reproduce and distribute the materials in whole or in substantial part;
• create translations, adaptations, retellings or derivative works;
• build your own programmes, courses, certifications or training products on the basis of the system;
• carry out automated data collection (scraping, crawling, bulk extraction);
• use the materials to train, pre-train, fine-tune, evaluate or compile datasets for artificial intelligence or machine-learning systems;
• remove or alter attribution and rights notices.

Запросы на использование материалов, перевод, переиздание, включение в учебные программы, публичное представление системы или лицензирование обозначения CLIRIUM® направляй на legal@clirium.com.

В запросе укажи: кто обращается, какой материал и в каком объёме планируется использовать, цель, канал распространения, срок и территорию. Ответ, как правило, направляется в течение 14 рабочих дней.

Requests to use the materials, to translate or republish them, to include them in curricula, to present the system publicly, or to license the CLIRIUM® designation should be sent to legal@clirium.com.

Please state: who is asking, which material and in what extent it would be used, the purpose, the distribution channel, the term and the territory. A reply is generally sent within 14 business days.

Если ты обнаружила материалы автора или использование обозначения CLIRIUM® без разрешения, напиши на legal@victorynaydenova.com с указанием ссылки и описания. Для уведомлений в порядке DMCA действует отдельная процедура — см. DMCA.

If you find the author’s materials, or use of the CLIRIUM® designation, without permission, write to legal@victorynaydenova.com with the link and a description. A separate procedure applies to DMCA notices — see DMCA.

Ничто на сайте не может толковаться как предоставление лицензии или иного права на использование объектов интеллектуальной собственности автора, кроме прямо и письменно предоставленных. Все права, прямо не предоставленные, сохраняются за правообладателем.

Nothing on this site may be construed as granting a licence or any other right to use the author’s intellectual property, other than as expressly granted in writing. All rights not expressly granted are reserved.